Twee doven komen uit een nachtclub. Ze vragen een sigaret, maar worden
slecht of verkeerd begrepen. Ze voelen zich vernederd en slaan en
steken de twee mannen. “Ik deed teken om hem te roepen, en een ander
gebaar voor het roken van een sigaret. Het liep verkeerd af…” De tolk
heeft alle moeite om te volgen zo snel vertelt hij in gebaren. Het
komt er op neer dat in die nacht van een zomeravond in 2008, rond 4 uur
‘s nachts bij het sluiten van de club VO in Lausanne, Zwitserland, een
misverstand slecht is afgelopen. Doof geboren, zit de 30-jarige man al
8 maanden in voorarrest. Hij riskeert verscheidene jaren
gevangenisstraf. Een opvoedster kwam op het proces uitleggen hoeveel
misverstanden zich kunnen voordoen. “De doven hebben dan de neiging dat
alles wat gezegd wordt tegen hen is. Volgens de politie zijn het echter
ook geen koorknapen. De openbare aanklager wil wel verzachtende
omstandigheden in acht nemen. De advocaat van de verdediging vraagt
zoveel mogelijk voorwaardelijke straf want zijn cliënt heeft ook zware
diabetes.
http://www.24heures.ch/vaud/actu/paranoia-sourd-muet-finit-coup-couteau-2009-03-09
Bron: Vertaald nieuws voor Doven
